GLOSSAIRE

n.m. = nom masculin

n.f. = nom féminin

adj. = adjectif

vbe = verbe

pl= pluriel

Chapitre I

garde (n.m.) ..........................................................................................guard

des menottes (nf.pl.) ............................................................................handcuffs

juge d'instruction (n.m.) .......................................................................examining judge

greffière (n.f.) (greffier au masc.) .........................................................clerk

affaire (n.f.) ..........................................................................................case

garde à vue (n.f.) .................................................................................police custody

policier (n.m.) ..................................................................................... policeman

dossier (n.m.) ......................................................................................dossier

être arrêté (vbe) ...................................................................................to be arrested

inculper quelqu'un (vbe) ......................................................................to charge s.o.

flic (n.m.) ............................................................................................ cop

militer (vbe) ......................................................................................... to be a militant

procès-verbal (n.m.) ............................................................................ report, statement

gardien de la paix (n.m.) ...................................................................... policeman

brigadier (n.m.) .................................................................................... sergeant

victime (n.f.) .......................................................................................victim

reconnaître (vbe) .................................................................................. to acnowledge

commissariat de police (n.m.) .............................................................. police station

confrontation (n.f.) ............................................................................. confrontation

déposition (n.f.) ................................................................................... deposition

séance (n.f.) ..........................................................................................session

coupable (n.m.) .................................................................................... culprit

avocat (n.m.) ........................................................................................ barrister

interroger (vbe) .................................................................................... to interrogate

convoquer (vbe) ................................................................................... to summon

agent de la force publique (n.m.) .......................................................... member of the police force

délit (n.m.) ...........................................................................................offense

Code pénal (n.m.) ................................................................................penal Code

être passible de (vbe) ........................................................................... to be punishable by

réclusion criminelle (n.f.) .....................................................................imprisonment

reconnaître les faits (vbe) .....................................................................to acnowledge the facts, the charges

témoin (n.m.) ........................................................................................ witness

nier les faits (vbe) ................................................................................. to deny the charges

prison (n.f.) .......................................................................................... prison, jail

permis (n,m.) ........................................................................................ permit

Chapitre II

surveillant (n.m.) ................................................................................... warden

cellule (n.f.) ........................................................................................... cellule

préparer sa défense (vbe) ...................................................................... to prepare one's defence

agresseur (n.m.) ..................................................................................... attacker, assailant

matraque (n.f.) ...................................................................................... truncheon

fourgon (n.m.) ....................................................................................... police van

accuser (vbe) ......................................................................................... to accuse, to charge

client (n.m.) ........................................................................................... client

condamnation (n.f.) ............................................................................... sentence

vol (n.m.) ............................................................................................... theft

détenu (n.m.) ......................................................................................... prisoner

plaider (vbe) .......................................................................................... to plead

Chapitre IV

justice (n.f.) ........................................................................................... justice

vérité (n.f.) ............................................................................................ truth

parloir (n.m.) ......................................................................................... visiting room

"Maître" (n.m.) ..................................................................................... "My honour"

honoraires (n.m. pl.) ............................................................................. fees

contradiction (n.f.) ............................................................................... contradiction

témoignage (n.m.) .................................................................................. testimony, evidence

charge de la police (n.f.) ........................................................................ charge lead by the police

délinquant primaire (n.m.) ..................................................................... first offender

témoin de moralité (n.m.) ...................................................................... character reference

défense (n.f.) ......................................................................................... defence

Chapitre V

tribunal (n.m.) ........................................................................................ court

préventif, préventive (adj.) .................................................................... incustody

prévenu (n.m.) ....................................................................................... defendant, accused person

acquitté, acquittée (adj.) ........................................................................ acquitted

Chapitre VII

parquet (n.m.) ....................................................................................... public prosecuror's office

entendre quelqu'un (vbe) ....................................................................... to hear s.o.

interrogatoire (n.m.) .............................................................................. cross-examination, questioning

mettre au trou (vbe) .............................................................................. to put in nick, jail

fouille (n.f.) ........................................................................................... searching

Palais de justice (n.m.) ..........................................................................The Law Courts

Chapitre IX

en robe .................................................................................................... in robe

dénégation (n.f.) ..................................................................................... denial

Chapitre X

audience (n.f.) .......................................................................................... hearing

peine de prison (n.f.) ............................................................................... sentence

mitard (n.m.) ...........................................................................................warder

arrestation (n.f.) ...................................................................................... arrest

Chapitre XII

box (n.m.) ............................................................................................... dock

interrogé (n.m.) ...................................................................................... the person questioned

procureur (n.m.) ..................................................................................... public or state prosecutor

à votre charge ......................................................................................... the charge against you

à décharge ............................................................................................... in one's defence

se constituer partie civile (vbe) ............................................................... to associate in an action with the public prosecutor

jurer de dire la vérité (vbe) ...................................................................... to swear to tell the truth

au garde-à-vous ....................................................................................... standing to attention

jurisprudence (n.f.) ................................................................................. Case Law

tribunal (n.m.) ........................................................................................ court

4 ans de prison ferme ............................................................................. 4 months' emprisonment

l an avec sursis ....................................................................................... a 1 year suspended sentence

de bonne foi (adj.) .................................................................................. honest, sincere

erreur judiciaire (n.f.) ............................................................................. miscarriage of justice

délibérer (vbe) ........................................................................................ to confer, deliberate

se retirer (vbe) ........................................................................................ to withdraw

rendre un jugement (vbe) ....................................................................... to pronounce, to return verdict

être acquitté (vbe) .................................................................................. not guilty

Cabinet du Président (n.m.) ................................................................... The President's chamber

Chapitre XIII

déclarer coupable (vbe) .......................................................................... to find s.o. guilty

circonstances atténuantes (n.f.pl.) .........................................................mitigating or extenuating circumstances

Chapitre XIV

infirmerie (n,f,) ...................................................................................... infirmary

recours en grâce (n.m.) .......................................................................... petition for reprieve

faire appel (vbe) .................................................................................... to appeal

Cour (n.f.) .............................................................................................court